İspanyolca Fransızcaya mı yoksa İtalyancaya mı daha yakın?

İtalyanca ve İspanyolca (Oksitanca, Katalanca ve Portekizce ile birlikte), Roma İmparatorluğu'nda askerler, sömürgeciler ve tüccarlar tarafından konuşulan Vulgar Latince'de ortak bir atayı paylaşan Roman dilleridir. Karşılıklı anlaşılırlık açısından İspanyolca ve İtalyanca birbirine oldukça yakındır; İtalyanca, İspanyolca ile birlikte karşılıklı olarak en anlaşılır 2. dildir.

Öte yandan Fransızca, aynı zamanda bir Roman dili olmasına rağmen, Vulgar Latince'den İspanyolca ve İtalyanca'ya göre daha fazla ayrılıyordu. Örneğin, Fransa dava sistemini kaybetmiş ve ayrı bir makale sistemi geliştirmiştir. Bu nedenle İspanyolca ve Fransızca arasındaki karşılıklı anlaşılırlık daha düşüktür:İspanyolca ve Fransızca karşılıklı olarak anlaşılır değildir.

Özetle İspanyolca, İtalyancaya Fransızcadan daha yakındır.