1. İspanyolca :
- "Mata" (fiil):Birini öldürmek veya katletmek.
- "Mata" (isim):Çalı, funda veya küçük ağaç.
2. Portekizce :
- "Mata" (isim):Orman, orman veya yoğun bitki örtüsü.
3. Tagalog ve Filipinli :
- "Mata" (isim):Göz, görme, görüş.
- "Mata" (fiil):Görmek, bakmak veya izlemek.
- "Mata" aynı zamanda "casus" veya "muhbir" için argo terim olarak da kullanılabilir.
4. Japonca :
- "Mata" (zarf):Yine, bir kez daha, bir dahaki sefere.
5. Sanskritçe ve Hintçe :
- "Mata" (isim):Anne, özellikle bir sevgi veya saygı ifadesi.
- "Mata" saygın kadın öğretmenler veya ruhani liderler için de bir unvan olarak kullanılabilir.
6. Endonezya dili ve Malay dili :
- "Mata" (isim):Göz, görme, görüş.
Genel olarak "mata", kullanıldığı dile ve bağlama göre görme, doğa veya ilişkilerle ilgili farklı kavramları ifade eder. Duruma göre fiil, isim veya zarf olabilir.