resmi/genel:
* Gizemli hediye (Nazo yok purezento): Bu en gerçek çeviridir, yani "gizem hediyesi".
* Sürpriz Hediye (Sapuraizu Gifuto): Bu, gizem unsurunu da aktarabilecek "sürpriz hediye" anlamına gelir.
Gayri resmi:
* Şaşırtıcı hediye (Bikkuri purezento): Bu, sürpriz unsuruna biraz daha fazla vurgu yaparak "sürpriz mevcut" anlamına gelir.
* Hediyenin keyfini çıkarın (otanoshimi purezento): Bu, alıcının sürprizden keyif alacağını öne süren "zevk" anlamına gelir.
Spesifik:
* Şanslı çanta (fukubukuro): Bu, özellikle bilinmeyen içerikli ürünler içeren geleneksel bir Japon hediye çantası olan "şanslı bir çanta" anlamına gelir.
İhtiyacınız olan duruma ve formalite seviyesine en uygun ifadeyi seçin.