> "Sen bir balıkçısın."
> "Ben değilim lordum."
> "O zaman çok dürüst bir adam olsaydın keşke."
> "Dürüst mü lordum?"
> "Evet efendim. Dürüst olmak gerekirse, bu dünya gidişatında, on bin kişi arasından seçilmiş bir adam olmaktır. Eğer kötü rüyalar görmeseydim, ayrıca ölmeye razı olurdum. Siz bir süngersiniz lordum, kralın yüzünü, ödüllerini, otoritelerini emer. Ama bu tür memurlar sonunda krala en iyi hizmeti yaparlar. Onları bir maymun gibi çenesinin köşesinde tutar; ilk ağızda, son yutulur. "
Hamlet'in "sünger" kelimesini kullanması bir metafordur ve anlam yüklüdür. İşte nedeni:
* Soğurma: Süngerler sıvıları emme yetenekleriyle bilinir. Hamlet, Rosencrantz'ın bir sünger gibi kralın "yüzünü", ödüllerini ve otoritesini emdiğini öne sürüyor. Başka bir deyişle o, kişisel çıkarları için krala yalakalık yapan bir dalkavuktur.
* Kralın Lütfu: "Kralın yüzünü ıslatıyor" ifadesi, Rosencrantz'ın muhtemelen dalkavukluk ve itaat yoluyla kralın gözüne girdiğini ima ediyor. Sadakat veya prensip gereği değil, kişisel çıkar doğrultusunda hareket ediyor.
* Aldatma: "Kralın çenesinin köşesinde" tutulan bir maymunla karşılaştırma, aldatma fikrini güçlendiriyor. Kral, tıpkı bir aletin kullanıldığı gibi, Rosencrantz'ı (ve Guildenstern'i) kendi amaçları için kullanıyor. Artık işe yaramadıklarında onları en sonunda atacaktır.
* Sahtekârlık: Hamlet, Rosencrantz'ın dürüstlük eksikliğini, dürüst olmanın gerçek anlamı ile karşılaştırır. Dünyada gerçekten dürüst bir insan bulmanın nadir olduğunu söylüyor.
Kısacası, Hamlet'in Rosencrantz'ı süngere benzetmesi onun karakterine yönelik sert bir ithamdır. Rosencrantz'ın, başkalarının pahasına olsa bile yalnızca kendi konumunu ilerletmekle ilgilenen, aldatıcı ve kendi çıkarlarına hizmet eden bir birey olduğunu öne sürüyor.