* "Onur bakımından birbirine benzeyen iki ev,
Sahnemizi kurduğumuz güzel Verona'da,
Kadim kin kırılmasından yeni isyana,
Sivil kanın sivil elleri kirlettiği yer.
Bu iki düşmanın ölümcül belinden itibaren
Talihsiz bir çift aşık canına kıyar;
Kimin talihsizliklerle dolu acınası devrilmeleri
Onların ölümüyle ebeveynlerinin çekişmesini gömün."
* "Ama kıyısı ve kıyısı sabit olan iki deniz gibi
Dünyanın karşıt iradesiyle dünyanın enkazına karşı savaşın
Şiddetli sel baskınlarının daha az gürültüyle geldiği yer
Neptün'ün öfkesi ve becerisiyle kendi öfkelerini bastırdılar.
Bu yüzden iki otoriteyi eşit güçle sevdim
Ve elden çıkarılmış gücü kendi içlerine çektiler."
* "Sonra babalarının kavgasının özel intikamı,
Romeo'nun kuzeni kahrolası Tybalt öldürüldüğünde
Soğukkanlılık kan dumanını hızla dışarı çıkardı,
Ve Tybalt'ın ruhu pahalı bir kefaret ödedi
Romeo'nun sürgünü için."
Metaforlar
* "Ama yumuşak, şuradaki pencereden hangi ışık giriyor?
Doğudur, Juliet ise güneştir."
* "Onu görünce doğrudan sordu
Hangi kar güvercini üreme yuvasını aramak için uçtu;
Ve gözlerinden o hassas, yaralı kalp
Güzelliğinin çalındığı izlenimini edindim"