16. ve 17. yüzyıllarda deniz savaşları sıklıkla acımasızdı ve önemli sayıda kayıpla sonuçlandı. O dönemde mevcut olan sınırlı tıbbi bilgi ve kaynaklar göz önüne alındığında, yaralı denizcilerin çoğu, uzun deniz yolculukları sırasında sıklıkla yaralarına yenik düşüyordu. Gemide artan sayıda ölen kişiyle başa çıkabilmek için cesetleri için geçici tabutlar veya tabutlar inşa etmek gerekli hale geldi.
Bu derme çatma tabutlar genellikle gemide kolayca bulunabilen ahşap kalaslardan yapılırdı. Bir denizcinin cesedinin iki kalas üzerine yerleştirilmesi ve belki de vücudu kaplamak için üçüncü bir kalas eklenmesi acı bir gerçekti. “İki kalas ve bir tutku” kavramı, denizde ölenler için kullanılan bu basit ahşap tabutlardan doğmuştur.
İfadenin “tutku” kısmı dini imalar taşıyor. Tipik olarak, ölen kişinin ruhunun fiziksel bedenden daha yüksek bir varoluş düzeyine ayrıldığı öbür dünyaya olan Hıristiyan inancını ifade eder. Bu bağlamdaki tutku, kişinin ruhunun ölümden sonra fiziksel alemin ötesine geçtiği fikrine gönderme yapmaktadır.
Zamanla, "iki kalas ve bir tutku" ifadesi denizcilik kültüründe denizci dostlarımızın fedakarlıklarını ve kayıplarını anmak için kullanılan dokunaklı bir ifade haline geldi. Sonunda, daha genel olarak vefat eden birinin cenazesine atıfta bulunmak için kullanılmaya başlandı. Her ne kadar denizcilerin denizde gömülmeleri bağlamında ortaya çıkmış olsa da, “iki kalas ve bir tutku” ifadesi evrensel ölüm ve kayıp deneyimini temsil etmeye başlamıştır.