Artan duygusal yoğunluk:
Bidart'ın Oedipus'taki dilinin en çarpıcı özelliklerinden biri yoğun duygu yüklülüğüdür. Oyun tutkulu patlamalar, acı dolu çığlıklar ve yürek burkan ağıtlarla dolu. Bu artan duygusal yoğunluk, karakterlerin, özellikle de Oedipus'un yaşadığı aşırı psikolojik çalkantıyı yansıtıyor. Bidart'ın dili duyguların ham ve içten doğasını yakalayarak okuyucuyu acılarının derinliklerine çekiyor.
Mecazi dil:
Bidart'ın mecazlı dil kullanımı Oedipus'taki tarzının bir diğer önemli unsurudur. Canlı ve çağrıştırıcı görüntüler yaratmak için metaforlar, benzetmeler ve kişileştirmeler de dahil olmak üzere çok çeşitli figüratif araçlar kullanıyor. Bu figüratif cihazlar metne anlam ve derinlik katmanları ekleyerek Bidart'ın karmaşık temaları ve duyguları incelikli ve dolaylı bir şekilde keşfetmesine olanak tanıyor.
Çağdaş şiirsel teknikler:
Bidart ayrıca Oedipus'u yeniden anlatırken çeşitli çağdaş şiir tekniklerini de içeriyor. Bu teknikler arasında serbest şiir, parçalı sözdizimi ve rahatsız edici satır sonları yer alır. Bidart, geleneksel şiirsel biçim ve yapılardan uzaklaşarak okuyucuların beklentilerine meydan okuyor ve oyunun duygusal yoğunluğunun etkisini artıran bir aciliyet ve yakınlık duygusu yaratıyor.
Genel olarak, Frank Bidart'ın Oedipus'unun dili ve üslubu, duygusal yoğunluğu, mecazi dil kullanımı ve çağdaş şiir tekniklerini birleştirmesiyle karakterize edilir. Bu unsurlar aracılığıyla Bidart, klasik Yunan trajedisinin güçlü ve etkileyici bir yeniden tasavvurunu yaratıyor; kader, acı ve hakikat arayışı gibi zamansız temaları yakalıyor.