Galce sözdizimi ve ses bilgisi üzerine ve genel dilbilgisi teorisindeki klitiklerin doğası, ruh halinin semantiği ve dilbilgisel bağımlılık kavramı gibi konular üzerine yaptığı çalışmalarla tanınır. Galler ve Brittany dilleri üzerine kapsamlı yayınları vardır ve Avrupa ve Kuzey Amerika'daki birçok üniversitede ve konferansta davetli dersler vermiştir.
Büyük Britanya Filoloji Derneği'nin Başkan Yardımcısı ve Bildirileri'nin editörü olarak görev yaptı. Aynı zamanda Kelt uluslarının ve halklarının hakları için kampanya yürüten uluslararası bir örgüt olan Celtic League'in de Başkanıdır.
15 Şubat 1950'de Batı Galler'deki Carmarthenshire'da doğdu. Swansea Üniversitesi Koleji'nde Gal dili ve edebiyatı okudu ve ardından Aberystwyth'teki Galler Üniversitesi'nde dilbilim alanında yüksek lisans derecesi aldı. Reading Üniversitesi'nde dilbilim alanında doktorasını tamamladı.
Aberystwyth'teki Galler Üniversitesi'nde akademik görevlerde bulunmuştur; Oxford Üniversitesi; Manchester Üniversitesi; ve Michigan Üniversitesi, Ann Arbor. 1992 yılında Bangor Üniversitesi'ne Dilbilim Profesörü olarak atandı ve 2004 yılında Sanat ve Sosyal Bilimler Fakültesi Dekanı oldu. 2012 yılında bu görevinden emekli oldu ancak Emeritus Profesör olarak görevine devam ediyor.
Mark Gwynne Jones, akademik çalışmalarının yanı sıra Gal dili ve kültürünün tanıtılmasında da aktif rol oynuyor. Kendisi Galce Dil Kurulu eski Başkanı ve Galler Ulusal Eisteddfod'un eski Başkanıdır. Eski bir Galler kültür kurumu olan Gorsedd of Bards'ın bir üyesidir ve Gal edebiyatı ve kültürüne yaptığı katkılardan dolayı Gorsedd Altın Madalyası ile ödüllendirilmiştir.