_"Olmak ya da olmamak:bütün mesele bu:
Acı çekmenin akılda daha asil olup olmadığı
Çirkin talihin sapanları ve okları,
Ya da dertler denizine karşı silaha sarılmak,
Ve karşı çıkarak onları sonlandırın. Ölmek:uyumak;
Daha fazla yok; ve bir uykuyla bittiğimizi söylemek için
Kalp ağrısı ve binlerce doğal şok
Bu etin varisi, bu bir tamamlanma
Dindar bir şekilde arzu edilir. Ölmek, uyumak;
Uyumak, belki rüya görmek:evet, sorun var;
Çünkü o ölüm uykusunda ne rüyalar gelebilir,
Bu ölümlü sarmalını karıştırdığımızda,
Bizi duraklatmalı:saygı var
Bu, bu kadar uzun yaşamı felaket yapar;
Çünkü zamanın kırbaçlarına ve küçümsemelerine kim katlanırdı?
Zalim hatalı, gururlu adam kibirli,
Hor görülen aşkın sancıları, kanunun gecikmesi,
Makamın küstahlığı ve küçümsemeler
Değersizlerin sabırlı erdemi,
Kendisi sessizliğini ne zaman sağlayabilir?
Çıplak bir çuvalla mı? Fardels kime katlanırdı,
Yorgun bir hayatın altında homurdanmak ve terlemek,
Ama ölümden sonraki bir şeyin korkusu,
Bulunduğu keşfedilmemiş ülke
Hiçbir gezgin geri dönmez, iradeyi şaşırtmaz,
Ve sahip olduğumuz hastalıklara katlanmamızı tercih ediyor
Bilmediğimiz başkalarına uçmaktan mı?
Böylece vicdan hepimizi korkak yapar;
Ve böylece doğal çözünürlük tonu
Düşüncenin solgun gölgesinden hastalanmış,
Ve harika bir adım ve anın girişimi
Bu bakımdan onların akıntıları ters dönüyor,
Ve eylemin adını kaybedersiniz."_
Bu pasajda Hamlet, yaşamanın mı yoksa ölmenin mi daha iyi olduğu şeklindeki varoluşsal soruyla boğuşuyor. Yaşamın artılarını ve eksilerini ölümün belirsizliğine karşı tartıyor. İntihar etmekte tereddüt etmesinin temel nedenlerinden biri, ölümden sonra başına ne gelebileceği korkusudur. Ne tür rüyalar görebileceğini ve bunların hoş mu yoksa korkunç mu olacağını merak ediyor. Bu belirsizlik ya da "ovma" onun duraksamasına ve planını yeniden gözden geçirmesine neden olur.
"Sorun var" ifadesi daha genel olarak bir şeyin başarılmasını veya başarılmasını engelleyen bir zorluk veya engeli ifade etmek için kullanılmaya başlandı. Genellikle küçük bir rahatsızlığı veya rahatsızlığı kabul etmek için esprili bir şekilde kullanılır.