Romeo: (Balkonda Juliet'i görür) Ah, meşalelere parlak yanmayı öğretiyor!
Gecenin yanağına asılmış gibi görünüyor
Etiyopya'nın kulağında zengin bir mücevher gibi,
Güzellik kullanım için fazla zengin, dünya için fazla canım!
Kargalarla birlikte uçan karlı bir güvercini gösteriyor
Şuradaki bayanın arkadaşlarının gösterdiği gibi.
Tedbir tamamlandı, onun durduğu yeri izleyeceğim,
Ve onunkine dokunarak kaba elimi kutsa.
Kalbim şimdiye kadar sevdi mi? Yemin ederim, görme!
Çünkü bu geceye kadar gerçek güzelliği hiç görmedim.
(Juliet içeri girmek için harekete geçer)
Romeo: Biraz kal, nazik Juliet!
Juliet: Kim bu?
Romeo: Bir isimle
Sana kim olduğumu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Benim adım, sevgili aziz, kendimden nefret ediyorum,
Çünkü o sana düşmandır.
Yazsaydım kelimeyi yırtardım
Binlerce kez.
Juliet: Sen nasıl bir insansın ki gecenin karanlığında böyle perdelenmişsin,
Benim tavsiyeme rastladın mı?
Romeo: Sana kim olduğumu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Benim adım, sevgili aziz, kendimden nefret ediyorum,
Çünkü o sana düşmandır.
Yazsaydım kelimeyi yırtardım
Binlerce kez.
Juliet: Sen nasıl bir insansın ki gecenin karanlığında böyle perdelenmişsin,
Benim tavsiyeme rastladın mı?
Romeo: Şuradaki mübarek aya yemin ederim ki,
Bütün bu meyve ağaçlarının tepeleri gümüşle uçuyor.
Juliet: Ah Romeo, Romeo! Neden Romeo'sun sen?
Babanı inkar et ve ismini reddet,
Ya da eğer istemiyorsan, yemin et aşkım,
Ve artık Capulet olmayacağım.
Romeo: Daha fazlasını duyayım mı, yoksa bunun hakkında konuşayım mı?
Juliet: Benim düşmanım olan senin ismindir.
Ama sen kendinsin, Montague değilsin.
Montague nedir? Ne el, ne ayak,
Ne kol, ne yüz, ne de başka bir kısım
Bir erkeğe ait. Ah, başka bir isim ol
Bir erkeğe ait. Ah, başka bir isim ol
Bir erkeğe ait.
Romeo: Sözüne güveniyorum:
Bana sevgiden başka bir şey demezsen, yeni vaftiz olacağım;
Bundan sonra asla Romeo olmayacağım.
(Öpüşürler)
Juliet: Romeo doff adını verdiler,
Ve senin bir parçan olmayan o isim için,
Hepsini kendim al.
Romeo: Sana benim diyeceğim.
Juliet: Sana ne diye hitap edeyim?
Romeo: Benim adım, sevgili aziz, kendimden nefret ediyorum,
Çünkü o sana düşmandır.
Juliet: Adın senin bir parçan değil,
O halde izin ver senin aşkın olayım ve bırak öleyim.
Romeo: (Kendi kendine) Ben talihin aptalıyım.
Juliet :Bir ismin içinde ne var? Gül dediğimiz şey
Başka herhangi bir isimle bu kadar tatlı kokardı.
Romeo: Juliet, ben senin aşkınım, başka bir şey değil
Bu yüzden seni olduğun gibi kabul ediyorum.
Juliet: Ama yumuşak! Şuradaki pencereden hangi ışık kırılıyor?
Doğudur ve Juliet güneştir.
Güzel güneşi doğur ve kıskanç ayı öldür,
Zaten hasta ve kederden solgun olan,
Sen, onun hizmetçisi, ondan çok daha güzelsin.
Romeo :Göz konuşmaları; Cevaplayacağım.
Ben çok cesurum, o benim için konuşmuyor.
Juliet: Tüm gökyüzündeki en güzel yıldızlardan ikisi,
Biraz işi var, yalvarırım gözlerine
Onlar dönene kadar kürelerinde parıldamak.
Ya gözleri orada olsaydı, kafasının içinde olsaydı?
Yanağının parlaklığı o yıldızları utandırırdı,
Gün ışığının bir lambayı yaptığı gibi; gözleri cennette
Havadar bölgeden o kadar parlak bir akış olur ki,
Kuşlar şarkı söyler ve gece olmadığını düşünürlerdi.
Bakın yanağını eline nasıl dayadı.
Ah keşke o eldeki eldiven olsaydım,
O yanağa dokunabilmem için!
Romeo: Konuşuyor ama hiçbir şey söylemiyor. Peki ya bundan?
Göz konuşmaları; Cevaplayacağım.
Ben çok cesurum, o benim için konuşmuyor.
Tüm gökyüzündeki en güzel yıldızlardan ikisi,
Biraz işi var, yalvarırım gözlerine
Onlar dönene kadar kürelerinde parıldamak.
Ya gözleri orada olsaydı, kafasının içinde olsaydı?
Yanağının parlaklığı o yıldızları utandırırdı,
Gün ışığının bir lambayı yaptığı gibi; gözleri cennette
Havadar bölgeden o kadar parlak bir akış olur ki,
Kuşlar şarkı söyler ve gece olmadığını düşünürlerdi.
Juliet: Ay ben!
Romeo :Konuşuyor.
Ah, tekrar konuş, parlak melek! Çünkü sen
Bu gece kadar muhteşem, başımın üstünde olmak
Cennetin kanatlı elçisi gibi
Beyaz-yukarı dönük harika gözlere
Ona bakmak için geri çekilen ölümlülerin
Tembel bulutlara bindiğinde
Ve havanın koynunda yelken açar.
Juliet: Ah Romeo, Romeo! Neden Romeo'sun sen?
Romeo :Daha fazlasını duyayım mı, yoksa konuşayım mı?
Juliet :'Benim düşmanım olan senin ismindir.
Sen bir Montague olmasan da kendinsin.
Montague nedir? Ne el, ne ayak,
Ne kol, ne yüz, ne de başka bir kısım
Bir erkeğe ait. Ah, başka bir isim ol
Bir erkeğe ait.
Romeo: Sözüne güveniyorum:
Bana sevgiden başka bir şey demezsen, yeni vaftiz olacağım;
Bundan sonra asla Romeo olmayacağım.
(Tekrar öpüşürler)