Bestecinin menşei: Bestecinin ana dili veya kültürel geçmişi genellikle opera için seçilen dili etkiler. Örneğin, birçok İtalyan operası İtalyanca, Alman operaları Almanca, Fransız operaları Fransızca vb.
Operanın ayarı: Operanın geçtiği yer veya tarihsel dönem de dili etkileyebilir. Örneğin, antik Roma'daki bir opera seti Latince veya İtalyanca kullanabilirken, Rönesans döneminde Fransa'daki bir opera seti Fransızca kullanabilir.
Hedef kitle: Operanın hedef kitlesi de dilin belirlenmesinde etken olabilir. Operanın öncelikle yerel veya ulusal izleyici kitlesine yönelik olması halinde, icra edildiği ülke veya bölgenin dili kullanılabilir. Ancak operanın uluslararası izleyici kitlesine yönelik olması durumunda İngilizce veya Fransızca gibi daha yaygın olarak anlaşılan bir dil seçilebilir.
Librettistin geçmişi: Operanın dili, operanın metnini yazan librettistin geçmişinden de etkilenebilir. Librettistin ana dili veya dil tercihleri operada kullanılan dili şekillendirebilir.
Sanatsal hususlar: Besteci ve librettist ayrıca dilin müziğe uygunluğu, belirli kelimelerin veya cümlelerin dramatik etkisi veya operanın genel tonu ve atmosferi gibi sanatsal değerlendirmelere dayanarak operanın dili hakkında kararlar verebilir.
Bunların bir operanın dilini etkileyebilecek faktörlerden sadece birkaçı olduğunu ve belirli durumlarda başka hususların veya istisnaların olabileceğini unutmamak önemlidir.