Ancak şunu belirtmek önemlidir:
* 1517'de yayımlandı. Taslak 1516 yılında tamamlanırken ertesi yıl basılarak yayımlandı.
* Latince yazılmıştı. Erasmus'u sıklıkla İngilizce "Yeni Ahit" ile ilişkilendirsek de, onun ifadeleri orijinal olarak Latince yazılmıştır. İngilizce çeviriler daha sonra geldi.
Bu nedenle, oluşturulma tarihi ilk cildin adı 1516 , ancak yayın tarihi 1517 idi .