İşte bağlama bağlı olarak başka olası çeviriler:
* hombre de paja: Bu tam anlamıyla "saman adamı" anlamına gelir ve korkuluk söylemenin daha şiirsel veya edebi bir yoludur.
* Titiritero: Bu kelimenin tam anlamıyla "kukla ustası" anlamına gelir ve Korkuluk'un kuşları bir kukla gösterisinden korkutmak için kullanıldığı bir bağlamda kullanılabilir.
Nihayetinde, en iyi çeviri, kelimeyi kullandığınız özel bağlama bağlı olacaktır.