* "Compa":Bu, yakın bir arkadaşa veya tanıdıklara atıfta bulunmak için kullanılan günlük konuşma dilindeki bir terimdir. İngilizce "buddy" veya "pal" kelimesine benzer.
* "Manito":Bu, yakın bir arkadaşa veya akrabaya atıfta bulunmak için kullanılan başka bir resmi olmayan terimdir. İngilizce "brother" veya "bro" kelimesine benzer.
* "Cuate":Bu, Meksika ve Orta Amerika'da yakın bir arkadaş veya meslektaş için kullanılan bölgesel bir terimdir. İngilizce "amigo" veya "compadre" kelimesine benzer.
* "Compañero":Bu, bir meslektaş veya yoldaşa atıfta bulunmak için kullanılan resmi bir terimdir. İngilizce "yoldaş" veya "yoldaş" kelimesine benzer.
İspanyolcadaki "homie" kelimesinin uygun çevirisinin, kullanıldığı spesifik bağlama bağlı olacağını unutmamak önemlidir.